أَسْتَغْفِرُ الله العَظِيْم
Astaghfirulloohal ‘azhiim
الّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الحَيُّ القَيُّوْمُ
Alladzii laa ilaaha illaa huwal hayyul qayyuum
غَفَّارُ الذُّنُوبِ ذُو الْجَــلاَلِ وَ الإِكْرَامِ
ghaffarudz-dzunuub, dzul jalaali wal ikraam
وَ أَتُوْبُ إِلَيْهِ مِنْ جَمِيْعِ المَعَاصِى كُلِّهَا وَ الذُّنُوبِ وَ الآثاَمِ
wa atuubu ilaihi min jamii’il ma’aashii kullihaa wadz-dzunuubi wal aatsaam
وَمِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمْدًا وَخَطَأً ظاهرا وباطنا
wa min kulli dzanbin adznabtuhuu ‘amdan wa khatha-an zhaahiran wa baathinan
قَوْلاً وَفِعْلاً فِى جَمِيْعِ حَرَكاَتِى وَسَكَنَاتِى وَخَطَرَاتِى وَأَنْفَاسِيى كُلِّهَا دَاِئمًا أَبَدًا سَرْمَدًا
qaulan wa fi’lan fii jamii’i harakaatii wa sakanaatii wa khatharaatii wa anfaasii kullihaa daa-iman abadan sarmadan
مِنَ الذَّنْبِ الَّذِى أَعْلَمُ
minadz-dzanbilladzii a’lamu
مِنَ الذَّنْبِ الَّذِى لاَ أَعْلَم
wa minadz-dzanbilladzii laa a’lamu
عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ
adada maa ahaatha bihil-’ilmu
وَأَحْصَاهُ الكِتَابُ
wa ahshaahul kitaabu
وَخَطَّهُ الْقَلَمُ وَعَدَدَ مَا أَوْجَدَتْهُ الُقْدرًةُ
wa khath-thahul qalamu wa ‘adada maa aujadat-hul qudratu
وَخَصَّصَتْهُ الإرَادَةُ وَمِدَادَ كَلِمَاتِ اللهِ
wa khash-shashat-hul iraadatu, wa midaada kalimaatillaahi
كَمَا يَنْبَغِى لِجَلاَلِ وَجْهِ رَبِّنَا وَجَمَالِهِ وَكَمَالِهِ
kamaa yanbaghii lijalaali waj-hi rabbinaa wa jamaalihii wa kamaalihii
وَ كَمَا يُحِبُّ رَبّـُنَا وَيَرْضَى
wa kamaa yuhibbu rabbunaa wa yardhaa
Terjemahan
Aku memohon ampun kepada Allah yang Maha Agung, yang tiada tuhan selain Dia Yang Maha Hidup abadi lagi Terus menerus mengurusi makhluk-Nya, Yang Mengampuni segala dosa, Yang Memiliki Keagungan dan Kemuliaan.
Aku bertaubat kepada-Nya dari semua kemaksiatan seluruhnya, dosa-dosa dan kesalahan; dari semua dosa yang aku kerjakan baik secara sengaja maupun salah, baik zhahir maupun bathin, baik berupa ucapan maupun perbuatan, dalam semua gerak-gerikku, diamku, bisikan hatiku, dan tarikan nafasku seluruhnya, selama-lamanya; dari dosa-dosa yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui, sejumlah bilangan apa yang diliputi/dijangkau Ilmu (pengetahuan) Allah dan tercatat oleh qalam (pena)-Nya; sejumlah bilangan apa yang diwujudkan/diadakan oleh Qudrat-Nya dan ditentukan oleh Iradat-Nya, serta sejumlah minyak (yang dipakai menulis) kalimat-kalimat-Nya.
Sepatutnya-lah (kesemuanya itu) bagi keagungan, keelokan dan kesempurnaan Dzat Tuhan kami, dan sebagaimana yang dicintai dan disukai Tuhan kami.***
